Amours en marge, de Yôko Ogawa
Une nouvelle fois, Pimprenelle nous a lancé dans un challenge « Découvrons un auteur », autour de la japonaise Yoko Ogawa cette fois. Pour cela, j’ai choisi Amours en marge, attirée par le titre et par une couverture que je trouve splendide.
C’est l’histoire d’une jeune femme (la narratrice) qui souffre de problèmes d’oreilles depuis plusieurs mois : cela peut se traduire par un silence total autour d’elle, par des bourdonnements ou encore par des sifflements d’origine inconnue. Interviewée par un magazine à ce propos, elle fait la connaissance de Y le sténographe, avec lequel une relation de plus en plus intime et tendre s’installe, fondée sur l’observation des mains du jeune homme, qui fascinent et apaisent la narratrice, sur l’évocation des souvenirs de cette dernière, parfois douloureux mais toujours difficiles à saisir, et sur l’analyse des bruits qu’elle perçoit. C’est donc avec l’aide de Y et la patience touchante de son neveu Hiro que la jeune femme va se frayer un chemin à travers sa mémoire, à travers ses maux pour tenter de se reconstruire après le premier traumatisme qu’elle a vécu et qui a tout déclenché.
Dans ce roman, j’ai surtout aimé les liens qui se sont établis entre les personnages : la manière dont Hiro, le jeune neveu, s’est occupé de sa tante malade, lui faisant les courses, cuisinant pour elle et lui donnant même des conseils ; la manière, également, dont Y se montrait doux et attentif envers une amie plus qu’exigeante et instable.
Par contre, les passages sur la narratrice, ses retours en arrière, ses oreilles (très présentes !) et la lenteur du récit m’ont assez ennuyée. Je n’ai pas su apprécier cette ambiance feutrée qui, d’après ce que j’ai compris, caractérise les récits de Yoko Ogawa.
Pour d'autres billets sur l'auteur, ça se passe chez Pimprenelle!
Et hop! Un premier livre pour mon challenge :